See estamper on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "empêtras"
},
{
"word": "étrampes"
},
{
"word": "étrempas"
},
{
"word": "présemât"
},
{
"word": "prêtâmes"
},
{
"word": "reptâmes"
},
{
"word": "s’empâter"
},
{
"word": "temperas"
},
{
"word": "tempéras"
},
{
"word": "trépâmes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "estampable"
},
{
"word": "estampage"
},
{
"word": "estampeur"
},
{
"word": "réestamper"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français estamper ; par rapport à étamper, le maintien du \\s\\ dans la graphie et la prononciation est dû à l’influence de estampe et de l’italien stampare."
],
"forms": [
{
"form": "estamper",
"ipas": [
"\\ɛs.tɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir estampé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɛs.tɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en estampant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛs.tɑ̃.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant estampé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɛs.tɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "estampant",
"ipas": [
"\\ɛs.tɑ̃.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "estampé",
"ipas": [
"\\ɛs.tɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’estampe",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛs.tɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu estampes",
"ipas": [
"\\ty ɛs.tɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on estampe",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.tɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous estampons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛs.tɑ̃.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous estampez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛs.tɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles estampent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛs.tɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’estampais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛs.tɑ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu estampais",
"ipas": [
"\\ty ɛs.tɑ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on estampait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.tɑ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous estampions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛs.tɑ̃.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous estampiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛs.tɑ̃.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles estampaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛs.tɑ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’estampai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛs.tɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu estampas",
"ipas": [
"\\ty ɛs.tɑ̃.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on estampa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.tɑ̃.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous estampâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛs.tɑ̃.pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous estampâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛs.tɑ̃.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles estampèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛs.tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’estamperai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛs.tɑ̃.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu estamperas",
"ipas": [
"\\ty ɛs.tɑ̃.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on estampera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.tɑ̃.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous estamperons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛs.tɑ̃.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous estamperez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛs.tɑ̃.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles estamperont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛs.tɑ̃.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’estampe",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛs.tɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu estampes",
"ipas": [
"\\kə ty ɛs.tɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on estampe",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.tɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous estampions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛs.tɑ̃.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous estampiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛs.tɑ̃.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles estampent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛs.tɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’estampasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛs.tɑ̃.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu estampasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɛs.tɑ̃.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on estampât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.tɑ̃.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous estampassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛs.tɑ̃.pa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous estampassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛs.tɑ̃.pa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles estampassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛs.tɑ̃.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’estamperais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛs.tɑ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu estamperais",
"ipas": [
"\\ty ɛs.tɑ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on estamperait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.tɑ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous estamperions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛs.tɑ̃.pə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous estamperiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛs.tɑ̃.pə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles estamperaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛs.tɑ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "stampomanie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Je n’avais cependant pour oreiller qu’une pierre enveloppée dans ma cape, et quelques cailloux de dimension honnête s’estampaient en creux dans mes reins."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "…ce bras exigu du transept était muni d’un autel estampé d’une croix grecque en relief sur une sphère de pourpre."
},
{
"text": "On estampe la monnaie avec le balancier."
},
{
"ref": "Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 141",
"text": "La ciselure est morte, la machine à estamper l’a tuée, elle ne survit que dans notre souvenir. Le culte du détail est passé."
},
{
"ref": "Belinda Bauer, traduit par Christine Rimoldy, Cadavre 19 (Rubbernecker), 10/18, 2015, page 65",
"text": "Il donna une pichenette à une étiquette rectangulaire en métal reliée au poignet du cadavre par une attache autobloquante noire ; le numéro était estampé dans un des coins."
}
],
"glosses": [
"Faire une empreinte d’une matière dure et gravée sur une matière plus molle."
],
"id": "fr-estamper-fr-verb-ErDvjJVv",
"topics": [
"art"
]
},
{
"glosses": [
"Prendre l’empreinte d'une inscription."
],
"id": "fr-estamper-fr-verb-Fj6Z-5Kl",
"raw_tags": [
"Épigraphie"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cordonnerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Former, empreindre des figures, sur le cuir, pour en faire des tapisseries, des ornements, etc."
],
"id": "fr-estamper-fr-verb-QA6M2Sny",
"raw_tags": [
"Cordonnerie"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la maréchalerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Étamper, faire les trous, dans un fer à cheval, pour le passage des clous."
],
"id": "fr-estamper-fr-verb-EoWwwLCq",
"topics": [
"farriery"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 463",
"text": "Les commerçants sont particulièrement affables et empressés. Ils sont aussi très honnêtes, et même si un monsieur présomptueusement inexprimé – c’est mon cas – veut acheter une volaille, du gibier ou un fruit, ils ne cherchent nullement à le tromper, ni à l’estamper."
},
{
"ref": "René Pellos, Corrald, Les Pieds nickelés font fortune, Société parisienne d’Édition, 1949, planche 5",
"text": "Il y a erreur. Votre prix est affiché à cent francs. Rien à faire pour nous estamper avec des combines de marché noir. Voici votre dû : trois cents francs."
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 388",
"text": "Et c’était la troisième fois en un mois qu’Albert allait estamper son employeur et son client, un mois qu’il ne dormait plus, il avait perdu cinq kilos."
}
],
"glosses": [
"Escroquer, tromper."
],
"id": "fr-estamper-fr-verb-68E8ZI3~",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.tɑ̃.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-estamper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-estamper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-estamper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-estamper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-estamper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-estamper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-estamper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-estamper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-estamper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-estamper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-estamper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-estamper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-estamper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-estamper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-estamper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-estamper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-estamper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-estamper.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stamp"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "estampar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "estafar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "estampar"
}
],
"word": "estamper"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en ancien français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "estampe"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "étamper"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "estamper"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux-francique *stampon ^([1]) (« fouler ») → voir stampen en néerlandais, to stamp en anglais, stampfen en allemand."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fouler au pied."
],
"id": "fr-estamper-fro-verb-D0pdaIO0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Piétiner."
],
"id": "fr-estamper-fro-verb-pkAe5uyp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Écraser, broyer."
],
"id": "fr-estamper-fro-verb-ujwJ5b3Y"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Piétiner, demeurer sur place."
],
"id": "fr-estamper-fro-verb-a9y0iDxy"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Forger, frapper, imprimer en pressant."
],
"id": "fr-estamper-fro-verb-DUbsFSMz"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "estamper"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en picard issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Picard",
"orig": "picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en picard incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux-francique *stampon."
],
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "restamper"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Dresser."
],
"id": "fr-estamper-pcd-verb-NbCFD11x"
}
],
"word": "estamper"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien français issus d’un mot en vieux-francique",
"Verbes en ancien français",
"Verbes transitifs en ancien français",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
"ancien français",
"Étymologies en ancien français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "estampe"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "étamper"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "estamper"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux-francique *stampon ^([1]) (« fouler ») → voir stampen en néerlandais, to stamp en anglais, stampfen en allemand."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Fouler au pied."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Piétiner."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Écraser, broyer."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Piétiner, demeurer sur place."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Forger, frapper, imprimer en pressant."
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "estamper"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "empêtras"
},
{
"word": "étrampes"
},
{
"word": "étrempas"
},
{
"word": "présemât"
},
{
"word": "prêtâmes"
},
{
"word": "reptâmes"
},
{
"word": "s’empâter"
},
{
"word": "temperas"
},
{
"word": "tempéras"
},
{
"word": "trépâmes"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "estampable"
},
{
"word": "estampage"
},
{
"word": "estampeur"
},
{
"word": "réestamper"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français estamper ; par rapport à étamper, le maintien du \\s\\ dans la graphie et la prononciation est dû à l’influence de estampe et de l’italien stampare."
],
"forms": [
{
"form": "estamper",
"ipas": [
"\\ɛs.tɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir estampé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɛs.tɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en estampant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛs.tɑ̃.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant estampé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɛs.tɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "estampant",
"ipas": [
"\\ɛs.tɑ̃.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "estampé",
"ipas": [
"\\ɛs.tɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’estampe",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛs.tɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu estampes",
"ipas": [
"\\ty ɛs.tɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on estampe",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.tɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous estampons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛs.tɑ̃.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous estampez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛs.tɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles estampent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛs.tɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’estampais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛs.tɑ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu estampais",
"ipas": [
"\\ty ɛs.tɑ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on estampait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.tɑ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous estampions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛs.tɑ̃.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous estampiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛs.tɑ̃.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles estampaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛs.tɑ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’estampai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛs.tɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu estampas",
"ipas": [
"\\ty ɛs.tɑ̃.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on estampa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.tɑ̃.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous estampâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛs.tɑ̃.pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous estampâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛs.tɑ̃.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles estampèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛs.tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’estamperai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛs.tɑ̃.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu estamperas",
"ipas": [
"\\ty ɛs.tɑ̃.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on estampera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.tɑ̃.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous estamperons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛs.tɑ̃.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous estamperez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛs.tɑ̃.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles estamperont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛs.tɑ̃.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’estampe",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛs.tɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu estampes",
"ipas": [
"\\kə ty ɛs.tɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on estampe",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.tɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous estampions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛs.tɑ̃.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous estampiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛs.tɑ̃.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles estampent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛs.tɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’estampasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛs.tɑ̃.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu estampasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɛs.tɑ̃.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on estampât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.tɑ̃.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous estampassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛs.tɑ̃.pa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous estampassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛs.tɑ̃.pa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles estampassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛs.tɑ̃.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’estamperais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛs.tɑ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu estamperais",
"ipas": [
"\\ty ɛs.tɑ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on estamperait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.tɑ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous estamperions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛs.tɑ̃.pə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous estamperiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛs.tɑ̃.pə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles estamperaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛs.tɑ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/estamper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "stampomanie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Je n’avais cependant pour oreiller qu’une pierre enveloppée dans ma cape, et quelques cailloux de dimension honnête s’estampaient en creux dans mes reins."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "…ce bras exigu du transept était muni d’un autel estampé d’une croix grecque en relief sur une sphère de pourpre."
},
{
"text": "On estampe la monnaie avec le balancier."
},
{
"ref": "Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 141",
"text": "La ciselure est morte, la machine à estamper l’a tuée, elle ne survit que dans notre souvenir. Le culte du détail est passé."
},
{
"ref": "Belinda Bauer, traduit par Christine Rimoldy, Cadavre 19 (Rubbernecker), 10/18, 2015, page 65",
"text": "Il donna une pichenette à une étiquette rectangulaire en métal reliée au poignet du cadavre par une attache autobloquante noire ; le numéro était estampé dans un des coins."
}
],
"glosses": [
"Faire une empreinte d’une matière dure et gravée sur une matière plus molle."
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"glosses": [
"Prendre l’empreinte d'une inscription."
],
"raw_tags": [
"Épigraphie"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la cordonnerie"
],
"glosses": [
"Former, empreindre des figures, sur le cuir, pour en faire des tapisseries, des ornements, etc."
],
"raw_tags": [
"Cordonnerie"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la maréchalerie"
],
"glosses": [
"Étamper, faire les trous, dans un fer à cheval, pour le passage des clous."
],
"topics": [
"farriery"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 463",
"text": "Les commerçants sont particulièrement affables et empressés. Ils sont aussi très honnêtes, et même si un monsieur présomptueusement inexprimé – c’est mon cas – veut acheter une volaille, du gibier ou un fruit, ils ne cherchent nullement à le tromper, ni à l’estamper."
},
{
"ref": "René Pellos, Corrald, Les Pieds nickelés font fortune, Société parisienne d’Édition, 1949, planche 5",
"text": "Il y a erreur. Votre prix est affiché à cent francs. Rien à faire pour nous estamper avec des combines de marché noir. Voici votre dû : trois cents francs."
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 388",
"text": "Et c’était la troisième fois en un mois qu’Albert allait estamper son employeur et son client, un mois qu’il ne dormait plus, il avait perdu cinq kilos."
}
],
"glosses": [
"Escroquer, tromper."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.tɑ̃.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-estamper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-estamper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-estamper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-estamper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-estamper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-estamper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-estamper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-estamper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-estamper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-estamper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-estamper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-estamper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-estamper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-estamper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-estamper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-estamper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-estamper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-estamper.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stamp"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "estampar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "estafar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "estampar"
}
],
"word": "estamper"
}
{
"categories": [
"Mots en picard issus d’un mot en vieux-francique",
"Verbes en picard",
"picard",
"Étymologies en picard incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du vieux-francique *stampon."
],
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "restamper"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Dresser."
]
}
],
"word": "estamper"
}
Download raw JSONL data for estamper meaning in All languages combined (14.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.